Précédemment dans Grey's Anatomy:
Choisis-moi. Aime-moi.
Je ne veux pas mourir seule et handicapée du cœur.
Ce que je t'ai fait... C'est impardonnable.
- Alors, vous êtes ensemble? - Oui.
Vous savez quoi? Vous êtes inappropriée et non professionnelle.
Le Dr Hahn a accepté d'être notre nouveau chef de chirurgie cardiothoracique.
- Je m'en réjouis d'avance, Dr Yang. - Ma femme a demandé le divorce.
Je ne sais pas si je supporterai une nuit de plus dans cet hôtel.
Tu peux tout me dire.
Je veux t'épouser. Et tu n'es pas prête.
Il y a quelque chose de spécial dans le fait d'être chirurgien.
C'est peut-être de la fierté, ou parce qu'il s'agit d'être coriace.
Mais un vrai chirurgien n'admet avoir besoin d'aide que si c'est nécessaire.
- Quels sont tes autres symptômes? - D'accord, il y a le truc du père.
Le truc de la mère. Le truc de la sœur.
Le truc d'être morte et d'être revenue à la vie.
Tu as trop de trucs.
Je ne peux pas dormir sans rêver.
Et les crises de panique.
- Une crise de panique. - Tout de même.
- Quel est mon problème? - D'après ce que je vois,
tu as un caractère abandonnique.
C'est de la merde. La psy, c'est de la merde.
- Abandonnique? - C'est dans le livre.
C'est le livre qui le dit, pas moi.
As-tu envisagé, avec Derek... d'arrêter la baise de rupture?
Plus il est disponible, plus je m'éIoigne.
- Que veux-tu dire? - Rien. C'est le truc de Derek.
Les chirurgiens n'ont pas besoin de demander de l'aide, ils sont coriaces.
Les chirurgiens sont des cow-boys. Des durs à cuire.
Des irréductibles.
Ou du moins, c'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.
Bonjour.
Juste au bon moment. De la truite pour le petit déjeuner.
Encore.
Ne commencez pas. Je vous laisse habiter sur mon terrain.
- Ne commencez pas. - Je suis plus âgé que vous.
- Je connais bien la vie. - Vous allez vous mettre à chanter?
Un homme qui se lève à trois heures du matin pour aller pêcher,
- est un homme qu'une femme fait souffrir. - Une ballade country?
Je veux dire que c'est une chose qu'on a en commun.
On a besoin d'une diversion pour oublier ces choses.
Ce dont on a besoin...
...c'est d'une soirée entre gentlemen. - Une quoi?
Une bonne soirée de gentlemen à l'ancienne.
Ce soir.
C'est absurde.
Tu ne devrais pas dormir dans la salle d'appel.
Pas toujours ici. Parfois, c'est la civière dans les...
...tunnels et le... - C'est absurde.
Alors que j'ai un excellent lit.
Je sais qu'on a dit qu'on attendrait, qu'on serait respectueux.
Et on a été très respectueux.
Mais maintenant, je veux du sexe.
- Tout de suite? - Non. Ce soir.
On aura une nuit de sexe parfaite et torride.
- Tu es partant? - Oui. Bien évidemment.
Je dois y aller. Des patients à voir. Erica Hahn à impressionner.
Je vais faire un malheur en Cardio. Merde. Je dois me raser les jambes.
Ça va si tu n'as pas le temps de te raser les jambes.
Non, ça ne va pas, George. Je dois me raser les jambes.
Je me raserai les jambes.
- Une parfaite soirée de baise l'exige. - D'accord.
- Dr Steinberg, 1478. - Erica Hahn. Premier jour...
Premier jour, absolument. Une montagne de paperasse pour le prouver.
- Shepherd. Vous connaissez Erica Hahn. - Vous êtes le nouveau Burke.
Et le Dr Mark Sloan, chef de Chirurgie plastique. Erica Hahn.
- Le nouveau Burke. - Bienvenue. Excusez-nous.
Deux types intéressants.
Et par là, je veux dire, ridiculement séduisants.
Vous engagez sur le physique ou la compétence est un facteur?
- Content de vous avoir ici, Erica. - Contente d'être ici, Richard.
- C'est quoi, une soirée de gentlemen? - Je ne sais pas. C'est une soirée.
- Avec des gentlemen. - Et des strip-teaseuses?
Je ne crois pas que le chef envisage des strip-teaseuses.
Sûrement des strip-teaseuses. Dr Bailey.
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit si je dis: "Soirée entre gentlemen"?
Des paillettes et des billets d'un dollar.
Tu vois? Des strip-teaseuses.
Il n'y aura pas de strip-teaseuses. J'en suis presque sûr.
- Tu ne sais pas de quoi il s'agit? - Non. Mais tu es invité.
- Pourquoi pas? J'aime les surprises. - D'accord.
Oh, attention. M. Irrésistible, à 1 2 h.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est à cause d'un rendez-vous qu'on a dans la salle d'appel. C'est rien.
Tu sembles perdre ton sommeil à cause de tout ce rien.
J'en peux plus. Hahn est dans l'hôpital. Izzie est encore dans son service.
Je dois sauter sur le prochain cas de Cardio.
- D'accord. Qu'est-ce qu'on a? - Deux ambulances, multiples blessés.
On peut avoir l'aide d'un titulaire?
Si tu veux des os broyés en poussière et des gens qui pleurent.
- Génial. Qu'est-ce que vous avez? - Tamponnade. Rupture de l'aorte?
Plutôt un fourgon de clowns. Jackie Escott, 25 ans,
épaule démise, lacérations sur la cuisse. Constantes stables.
Helena Boyd, 26 ans, aussi stables.
Fracture nasale, lacérations faciales, un morceau de cuir chevelu en moins.
- Elle m'a arraché les cheveux! - Elle m'a arraché l'épaule!
Tu t'es arraché l'épaule en essayant de me pousser!
Qui l'a lâchée? Qui a lâché la robe?
Accroche-toi. Ne la laisse pas te déstabiliser.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est un concours. Je suis le juge.
- La dernière à lâcher la robe. ...Gagne le mariage de mes rêves.
- De mes rêves! - D'accord, ça suffit!
Vous êtes toutes 2 blessées. Pensez à vos priorités,
et lâchez la robe pour qu'on puisse vous soigner.
D'accord, lâchez-la. Tout de suite.
Ouais. Ça n'arrivera pas.
D'accord. Bien. Allons-y.
Faites que ce soit un truc bien. Un bon problème cardio!
Mâle de 33 ans, découvert inconscient mais stable,
- a survécu à une chute de 3600 mètres. - Une... quoi?
Son parachute ne s'est pas ouvert.
Quoi? II a fait une chute de 3600 mètres sans parachute?
Merci.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
- Quel est son nom? - Rick Jacobs.
- Il parle? - On croirait qu'après 3600 mètres,
- il aurait un poumon ponctionné. - Rick? Où es-tu?
Mon Dieu! Te voilà! Comment va-t-il? II va bien? II est mourant?
Je ne suis pas mourant, Sally.
- Madame, restez calme. - C'est votre femme?
- Mon instructrice de parachutisme. - Madame...
J'ai tout vu. Je n'ai rien pu faire.
J'étais juste... dans les nuages, je flottais pendant qu'il...
...pendant qu'il... Tu tombais vers ta mort. Son parachute ne s'est pas ouvert!
On doit faire notre travail, vous rendez ça difficile
en tournant autour du patient. Asseyez-vous et respirez.
J'entends dire qu'on a un parachutiste qui a fait une chute de 3600 mètres.
C'est moi.
- Il parle? - Il est en état de choc.
Il ne peut pas sentir ses blessures.
- Descendons-le pour un scan. - Cristina, où vas-tu?
Des blessures multiples, ça veut dire des opérations multiples.
Je vais m'en trouver une en Cardio.
Vous avez vu que vous saignez sur toute la robe?
- Il ne s'agit pas de la robe. - Je ne peux pas...
Je ne peux pas... Il y a trop de sang.
- Laquelle de vos jambes saigne? - J'en sais rien. Je sens plus rien.
Il y a un nez cassé, ici?
- C'est quoi, cette robe? - Il ne s'agit pas de la robe.
- Elles peuvent pas partager le prix? - Je l'ai proposé.
- Je l'ai proposé il y a 1 4 h. - Il y a un prix de 1 00000 $,
et je ne le partage avec personne.
- Oh, vous saignez sur la robe. - Il ne s'agit pas de la robe!
- Je dois stabiliser cette épaule. - Je vais chercher une écharpe.
- Eh bien... c'est intime. - C'est l'horreur.
Je t'ai affecté O'Malley pour l'éIoigner, et nos patientes sont liées.
Tu ne vois pas l'opportunité que ça présente.
- Ce qui veut dire? - C'est un interne.
La moitié de mon boulot, c'est de torturer les internes.
Merci. C'est presque gentil, mais torturer George
ne m'aidera pas à me sentir mieux.
Le torturer comment, exactement?
Mes mains deviennent si moites à l'hôpital. C'est vraiment étrange.
C'est très fréquent, en fait.
Si ça peut vous soulager, le Dr Hahn a fait cette procédure des centaines de fois.
Elle va vraiment introduire un cathéter dans ma jambe, jusqu'à mon cœur?
Croyez-moi, vous êtes entre d'excellentes mains.
Mais je serai endormi, hein?
Oh, oui. Vous ne vous souviendrez de rien.
Le pivert à bec d'ivoire.
- Pardon? - Le pivert à bec d'ivoire.
C'est ce qui m'aide à traverser tout ça.
Je suis un ornithologue amateur.
Et quand je serai venu à bout de tout ça,
je partirai enfin à la recherche du pivert à bec d'ivoire.
Il est si rare. Vous savez, on croyait que sa race était éteinte.
Mais non. Il vit dans l'Arkansas.
Dans un petit marais.
Savez-vous à quel point c'est incroyable de voir un oiseau pareil en vrai?
Désolée. J'en ai pour une seconde.
- Pourquoi tu fais les cent pas? - Devine qui est venu à la mine?
Ne devine pas, Je vais te le dire. Le parachutiste.
Celui dont le parachute ne s'est pas ouvert. Il a fait une chute de 3600 m
et a atterri dans des arbustes.
Pauvre gars. Il a dû se briser tous les os de son corps.
Non, il faut pas dire: "Pauvre gars," mais: "Super opération."
Et elle peut être pour toi.
Pour le bas prix d'une... cathé cardiaque quotidienne.
Laisse tomber. Je ne renoncerai pas au service de Hahn.
Izzie, tu sais quoi? La Cardio, c'est mon truc.
Non. J'aime bien ce patient. J'aime bien Hahn.
- Et j'aime la Cardio. - Tu flirtes avec la Cardio.
Moi, je suis mariée avec la Cardio. Toi, tu épouseras la chirurgie générale.
Ou peut-être... la Neuro.
Mais toi? Tu n'es pas assez coriace pour t'engager dans la Cardio.
Alors, tu me dis de m'arrêter de flirter avec ton mari?
Je comprends. C'est mignon.
Mais si tu veux me demander une faveur,
insulter ma vie personnelle n'est pas une super tactique.
Je ne parle pas de ta vie sexuelle.
Je me fiche de ta vie sexuelle. C'est un parachutiste.
- Un parachutiste! - Oui. Ça a l'air cool. Amuse-toi bien.
Si ces intestins ont l'aspect que j'imagine,
- ce sera notre priorité. - La paralysie peut venir à posteriori.
Ce n'est pas un concours, messieurs.
Mais puisqu'un intestin perforé pourrait le tuer,
que sa colonne soit en bon état ou pas,
il faut suivre l'avis du chef.
Il y a un problème cardiothoracique? Je serais heureuse d'appeler le Dr Hahn.
- Les radios arrivent. - Voilà. Attendez.
Attendez.
- Attendez. - Ça ne peut pas être juste, hein?
Je ne vois aucune hémorragie, pas de gaz intrapéritonéaux.
- Quelqu'un voit quelque chose? - Là. Un hématome.
- Le quadrant inférieur droit. - C'est l'appendice.
Alors, ce gars a fait une chute de 3600 mètres,
et tout ce qu'il lui faut, c'est une appendicectomie?
Tu fais du classement dans un placard.
Je fais beaucoup de travail, ici. C'est calme.
Et c'est un placard.
Ecoutez.
Quand je suis dehors à arpenter les étages, je suis l'autre Grey.
Celle que le Dr Yang aime humilier et bousculer.
Et ici, ce n'est pas le cas. Ici, je suis...
Je suis juste... A ma place? C'est... Un placard.
Chaque portée d'internes a un élément faible.
Continue comme ça et cette année, ce sera toi. Lève-toi.
Désolée. Vous avez probablement besoin de passer.
Non, attrape une écharpe dans la boîte et viens avec moi.
Avec vous?
A moins que tu préfères rester dans le placard, comme une loser.
Ou tu peux venir m'aider en Ortho. A toi de choisir.
Impossible. Putain d'impossible!
C'est la seule solution si aucune de vous deux ne lâche cette robe.
C'est très simple. Le Dr Torres doit soigner l'épaule et la jambe de Jackie.
Jackie, vous avez besoin d'un mandataire.
- Quoi? - Réfléchis, trésor.
Ça te donne un avantage.
Ta main se reposera et tu reviendras toute fraîche.
- Donnez la robe. Je serai mandataire. - Pas question. C'est injuste.
- Tu crois que c'est juste? - Le Dr O'Malley est le mandataire.
- Quoi? - Il va garder la robe.
Garder la robe. Vous voulez juste que je...
...reste ici pour garder une robe?
Personne n'a jamais dit que l'internat serait facile.
Il est nul ce boulot, hein?
Ohé! Attention à l'épaule!
Oh, regarde. Bambi est la demoiselle d'honneur.
Tu as raison. Ça m'a bien remonté.
Aucune blessure au poumon ni à la colonne vertébrale, pas d'os cassés.
- Vous avez eu beaucoup de chance. - Nom de Dieu.
On n'a trouvé qu'un petit saignement dans votre abdomen inférieur.
On doit vous retirer l'appendice.
- Comment est-ce possible? - Le corps est une chose incroyable.
Parfois ces choses... arrivent.
Si tu étais mort... Mon Dieu.
Mais j'ai survécu. C'est le sentiment le plus incroyable.
Je me sens capable de tout faire, maintenant.
Absolument tout.
Parce que j'ai affronté la mort... et j'ai survécu.
- Ça change quelqu'un. - Absolument.
C'est absolument vrai.
Sally. Sal. Je dois...
- Je veux... - Ne t'inquiète pas.
Dès que... Dès qu'on sortira d'ici, je détruirai cette vidéo.
Tu n'auras jamais à revivre cet horrible...
En fait, où est ton casque?
Je vais détruire immédiatement cette vidéo.
Sally. Sal.
- Attends! - Elle a parlé de vidéo?
L'astuce, c'est de regarder l'artère comme une nouille.
- Flexible mais pas trop fragile. - Bonjour.
Bonjour, chef.
Quelle surprise, chef. Vous avez besoin de quelque chose?
C'est le premier jour. Je voulais voir comment ça se passait.
Vous voyez ça?
Un blocage. L'artère coronaire gauche principale. Elle est bloquée.
On ne pourra pas mettre une endoprothèse. Il va falloir l'ouvrir.
- Sa TA tombe à 5l2. - Son cœur bat la chamade.
Sa température monte. Ses muscles sont rigides.
Arrêtons l'anesthésie et mettons-le sur 1 00% d'O2.
- Il a une hyperthermie maligne. - Il est allergique à l'anesthésie?
- Il supportera pas le pontage coronarien. - Quelles sont nos options?
C'est juste...
Enfin, on dirait que vous me dites...
Vous ne voulez pas dire que... je vais mourir?
Le blocage qu'on a trouvé dans votre cœur nécessite une opération majeure.
L'angioplastie ne marchera pas. Et comme vous êtes allergique à l'anesthésie...
Alors, je...
Je serai comme ça.
Malade et épuisé...
...comme ça...
...jusqu'à ce qu'un jour, je... meure.
Ça aurait été merveilleux...
...de voir cet oiseau.
Ça aurait été merveilleux.
Tu me pompes, O'Malley.
Eh! II l'a lâchée! Vous avez lâché la robe, pas vrai?
- Non. - J'aimerais qu'il l'ait fait.
Je vous jure que si vous la lâchez et perdez ce concours,
après que ma Jackie a failli mourir pour le gagner...
Vieux. Une épaule bousillée ne veut pas dire qu'elle a failli mourir.
- D'accord? - Peu importe. Je vous surveille.
Je sais que vous trouvez tous ça stupide.
Si j'étais vous, je trouverais ça vraiment stupide.
Je n'ai jamais été marié, je suis un mauvais juge.
Mais George sait ce que ça veut dire, pas vrai, O'Malley?
Vous êtes marié? Depuis combien de temps?
- Pas très longtemps. - Jeunes mariés? Félicitations!
Merci.
Jackie? Le Dr Karev et moi, on va faire ça après avoir compté jusqu'à trois.
Je devrais l'emporter. Je suis bien plus blessée que cette Helena.
- Je devrais gagner implicitement. - Un... Deux...
Trois.
Elle s'est remise?
- Elle s'est encore démise. - Il va falloir l'opérer.
Eh! Non! Je dois tenir cette robe.
Mettez des pansements dessus!
Vous préférez vous cramponner à cette robe avec l'épaule démise
- que de la faire opérer? - Je peux être opérée n'importe quand.
Je ne peux gagner ce mariage qu'une seule fois.
Alors, il... reste là à tenir une robe?
Je sais. Je croyais que ce serait plus excitant, moi aussi.
- Un singe peut tenir une robe. - En fait,
- c'est plus dur que ça en a l'air. - Ne les laissez pas vous perturber.
Faites le vide. C'est la seule façon de s'en sortir.
Chérie, c'est ton adversaire... Ne l'aide pas.
Vous donnez de la morphine à des gens qui ne sont pas des patients?
- C'est assez nul. - C'est plus drôle quand on chahute.
- Ne chahute pas George. - Peu importe. J'ai beaucoup mieux.
Mieux qu'O'Malley qui joue à la mariée?
La vidéo du parachutiste.
- Qu'est-ce qu'on fait? - La vidéo.
Du casque d'un parachutiste mais sans le parachute.
Vous êtes malades.
C'est pas une mise à mort. Le gars s'en sort.
Putain de...
Oh! II est... Oh, non.
Il veut ouvrir le parachute. Et il ne s'ouvre pas!
- Il se débat. - Il essaie le second parachute.
- Oh, mince. - Il ne s'ouvre pas non plus.
- Il devrait y avoir plus de cris. - Regardez comme le sol est proche.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Il pisse dans son pantalon?
II dit quelque chose? Mets plus fort.
Mon Dieu! J'aurais voulu te le dire. Je suis si amoureux de toi.
Je t'aime! Je t'aime, Sally! Je t'aime! Je...
Qui est Sally?
- Son instructrice de chute libre. - C'est triste.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu n'es pas en Chirurgie?
Le gars est allergique à l'anesthésie. L'opération est annulée.
Je me suis noyée. J'ai coulé.
Je suis morte.
Et tu sais ce que j'ai réalisé?
J'ai réalisé que mes problèmes étaient vraiment stupides.
J'attends de voir en quoi ça me concerne.
- En rien. - Bien sûr que non.
Cet homme est tombé,
et tout ce qu'il voulait, c'était une chance de dire à Sally qu'il l'aimait.
Et j'ai eu une dernière chance.
J'ai eu ma chance, et qu'est-ce que j'en ai fait?
Etre conscient de sa merde,
et surmonter sa merde, ce sont deux choses différentes.
- Je sais. - D'accord, j'ai trouvé.
Je sais comment on peut faire l'opération.
Celle du patient qui est allergique à l'anesthésie.
Pas d'anesthésie, ça veut dire pas de respirateur.
Et donc, pas de pontage coronarien. On n'a pas vraiment d'alternative.
- Opérer pendant qu'il est en éveil. - Yang.
Une péridurale thoracique l'insensibilisera à partir du torse.
On peut le laisser respirer seul tout le long.
Ils ont réussi ça en Inde le mois dernier. Et encore...
Dr Hahn, vous voulez signer les papiers d'autorisation de sortie de M. Arnold?
Pas encore.
Eveillé? Vous voulez que je vous laisse
ouvrir ma poitrine alors que je suis éveillé?
C'est votre meilleure option.
Pendant combien de temps je devrai rester allongé...
...sur la table, avec la poitrine ouverte?
L'opération peut prendre entre cinq et six heures.
Six heures. Réveillé. Pendant que vous m'opèrerez du cœur. Je...
Le pivert à bec d'ivoire.
- Quoi? - Quoi?
Le pivert à bec d'ivoire, M. Arnold.
Vous voulez vivre pour le voir? C'est votre seule chance.
Le pivert à bec d'ivoire.
Excellent. Stevens, on commencera dès qu'un bloc sera libre.
Mais l'opération était l'idée de Cristina.
Vous voulez le faire, oui ou non? Décidez-vous.
- Oui. - Mais...
Je suis sûre qu'il y aura de la place en haut, Yang. Stevens, réservez le bloc.
PONTAGE CORONARIEN EN ÉVEIL
- Chef. - Une chirurgie à cœur ouvert en éveil?
Je veux vous parler de ce soir.
Vous avez entendu parler de cette opération en éveil?
J'ai invité Sloan et je me demande ce que je devrais lui dire.
- Qu'on va passer un bon moment. - Qu'est-ce que ça implique?
Le poker? Les cigares? Le whisky? Quel genre de choses?
Un bon moment, Shep. Vous savez bien?
Vous n'avez pas idée de l'énergie que ça vous pompe
d'être en vitrine pendant deux jours.
C'est la chose la plus dure que j'aie faite.
Vous risquez un dégât permanent à l'épaule à cause d'un concours.
- Comment est votre robe? - Sans bretelle, décolleté en cœur.
Garnie de perles de cristal. Si jolie.
Vous laisserez vos cheveux sur vos épaules pour couvrir la bosse?
La quoi?
Vu que vous n'avez pas tenu compte des conseils du Dr Torres,
votre épaule sera assez enflée. Et violacée.
Comme un bossu. Mais vos cheveux devraient la couvrir.
Enfin, probablement. Avec le bon voile.
Vous ne m'avez pas dit ça. On peut la faire quand cette opération?
Dr Hahn. J'ai entendu une rumeur folle vous concernant.
Que je vais opérer à cœur ouvert un homme en état d'éveil?
- C'est la rumeur. - C'est la vérité.
Je fais constamment des opérations du cerveau en état d'éveil.
Ce n'est pas la même chose.
- Une soirée de gentlemen, c'est quoi? - Pardon?
Le chef nous reçoit pour une soirée entre gentlemen.
On pense qu'il n'y aura pas de porno, mais on veut en être sûrs.
- C'est ça. - Vous êtes un couple, tous les deux?
Juste pour savoir.
- Pourquoi elle demande ça? - Je n'en sais rien.
Je suis inquiet pour ce truc de gentlemen.
George. Tu as une seconde?
Sérieusement?
Une seconde.
On va devoir retarder notre parfaite soirée.
Pas de beaucoup... de quelques heures.
- Bien sûr. D'accord. - D'accord.
Je vais assister une opération à cœur ouvert en état d'éveil.
Une quoi?
Le patient sera en état d'éveil pendant qu'on l'opère du cœur.
- C'est intense. - Oui. C'est intense. C'est...
Cristina serait totalement préparée pour ça.
Elle étudierait, elle se testerait.
Et je ne peux penser qu'à ce pauvre gars.
Tu sais, il est déjà nerveux, et...
Je ne suis pas coriace.
- Pas assez coriace pour ça. - Si, tu l'es.
Mais tu n'es pas comme Cristina.
Tu es coriace.
Tu es coriace comme Izzie.
Ça sonnait comme un truc cochon? J'ai pas fait exprès.
- Fais exprès, vieux. - La fer...
Va faire un malheur au bloc, et après, on aura notre nuit.
- Et ce sera parfait. - Je n'ai pas encore rasé mes jambes.
- Sois coriace, Izzie. Vas-y! - J'ai compris. J'y vais.
- Merci. - Au revoir.
- Elle est sexy, vieux. - C'est votre femme?
Je ne vous connais pas assez pour avoir cette conversation.
- Chef? Vous m'avez appelée? - Fermez la porte.
Vous avez eu le culot de parler à un patient d'une opération en état d'éveil
sans m'en parler auparavant?
Burke vous informait sur chaque opération?
Erica, je sais que vous êtes nouvelle ici mais...
Je veux connaître la règle. Pour chacune de ses opérations,
Burke lançait un ballon d'essai? Et les deux beaux gosses?
- Ils vous parlent de leurs opérations? - Vous parlez de Shepherd et de Sloan?
Je parle de vos titulaires masculins.
Ceux que vous avez invités à votre soirée "entre gentlemen".
On ne connaît pas un individu avant de travailler pour lui.
Qui aurait cru que vous dirigiez un club de messieurs?
Non, ce n'est pas ça.
Vous réalisez qu'une soirée à laquelle sont invités des titulaires masculins,
et pas les femmes... C'est comme lorsque les firmes de droit
passaient des week-ends au country club sans inviter leurs associés noirs?
Contente de vous avoir parlé. Je vais me préparer pour mon opération.
Tu te rappelles quand j'étais morte?
Avant que j'entre dans l'eau, tout était si compliqué.
Dur.
Et quand tu m'as tirée hors de l'eau,
je suis revenue à la vie.
Pendant un moment, tout était si clair.
Comme si l'eau avait tout nettoyé.
- Tu t'en rappelles? - Oui.
Moi aussi.
Je ne sais pas comment vous avez pu faire ça pendant deux jours.
Croyez-moi, je serais à la mairie demain, si c'était une option.
C'est une option. Vous pourriez la lâcher.
Lâchez-la vous-même.
Si vous le faites, c'est pas grave. Ce n'est qu'un mariage.
Si je la lâche, je devrai affronter la colère de Dr Sloan.
Ma mère est gérante d'une épicerie.
Et depuis mes fiançailles, elle a contracté de grosses dettes...
...pour des cartons gravés et des fontaines de chocolat.
C'est son rêve.
Mon mariage est son rêve.
C'est si important pour elle.
Elle vit pour ça depuis toujours.
Depuis... que mon père est parti.
Ma soirée parfaite.
Alors... je peux faire ça pour elle.
Je peux faire ça pour elle.
Parce qu'elle a beaucoup fait pour moi.
Amenez-moi un chariot de réa!
Que se passe-t-il?
Ça a dû arriver quand elle est tombée ce matin.
Elle a donc saigné toute la journée. Elle avait l'air bien.
Elle devait ressentir une grande douleur.
Oui. Tenir cette robe... ce n'était pas facile pour elle.
C'était humiliant. C'était...
Mais quand quelqu'un essaie de vous casser, ça vous donne de la force.
Tenir cette robe pendant des heures... Des jours, vous savez. C'est juste...
Bon sang, en public. En refusant de céder, en refusant de mendier.
C'est dur. C'est vraiment dur.
Selon la rumeur, Sloan a bizuté un de ses internes, aujourd'hui.
Je suppose que vous n'avez pas cédé?
Non, monsieur.
Bravo, O'Malley.
Je ne sens plus rien à partir du cou.
C'est presque comme si le reste de mon corps... n'existait pas.
Le son que vous allez entendre, c'est la scie.
Ce n'est... Ce n'est pas un beau son.
Je vous ai apporté de la musique. Ecoutez ça et oubliez le reste.
Et... Et cette odeur?
- Cette... Cette odeur n'est pas... - C'est le cautère. C'est dur,
mais vous vous y ferez. Dans un moment, vous n'y ferez plus attention.
Il a sauté de cet avion. Personne ne l'y a forcé.
Il a fait une chute de 3600 mètres.
Des gens traquent la mort, et ensuite essaient de la tromper.
Ça n'a aucun sens pour moi.
Il y a un élément de clarté quand on passe de l'autre côté.
Il y a un moment où tout s'évanouit
et où on n'a peur de rien.
Je comprends qu'on veuille ressentir ça.
- Bonjour! Vous êtes réveillée... - J'ai gagné?
Votre opération s'est très bien passée.
Mais qui a gagné? Elle la tient toujours?
Helena s'est écroulée. On est en train de l'opérer.
Alors, j'ai gagné?
Elle s'est écroulée... Alors, j'ai gagné, pas vrai?
Où est le juge?
La femme qui était près de vous pendant deux jours a failli mourir.
Vous venez de vous réveiller de votre opération,
et tout ce que vous avez en tête, c'est ce concours stupide?
Vous ne devriez pas avoir à vous battre autant pour des noces de mariage.
On se bat pour un mariage. Parfois, même cela ne sert à rien.
Parfois, il faut savoir quand on doit lâcher prise.
Alors, lâchez prise, d'accord? Lâchez prise, merde!
Oui, mais... J'ai gagné?
Izzie a mis une photo d'oiseau sur un sac de sérum vide,
et l'a placé dans son champ de vision.
C'est astucieux. Je n'y aurais pas pensé.
Elle ne me laisse pas m'occuper d'elle.
Ce n'est plus mon boulot. Elle ne me laisse pas faire.
Je m'occupe d'elle.
Vous... Vous...
Vous regardez mon cœur?
Vous regardez vraiment mon cœur?
Mieux que ça, M. Arnold, on le répare.
Et... tous ces gens?
Là-haut, au poste d'observation? Ils le regardent aussi?
Oui.
Les gens me regardent?
Les gens me regardent au lieu de...
C'est... C'est bizarre.
D'être celui qu'on regarde. C'est... C'est bizarre!
Comment ça va, M. Arnold? Vous avez besoin de quelque chose?
II fait froid. Froid, ici.
J'ai... J'ai besoin d'être couvert.
Couvrez-moi, d'accord?
- Couvrez-moi. - D'accord.
- Couvrez-moi! - Oui, on va...
On va couvrir vos jambes avec plus de couvertures.
Couvrez-moi! D'accord?
- Son cœur bat à 168. - Bon sang.
Tout le monde me regarde!
Je... et... Il faut qu'on me couvre.
II... Il le faut...! Je ne peux pas rester comme ça.
Je ne peux pas rester comme ça! Vous... Vous devez... Je ne peux pas!
Non, arrêtez maintenant! Arrêtez l'opération!
Arrêtez-la!
Arrêtez! Arrêtez!
D'accord? Je... Je suis sérieux! Ne me touchez plus!
- Je vous en prie! Arrêtez! - D'accord.
M. Arnold, vous devez vous calmer pour que votre cœur se calme.
M. Arnold. M. Arnold.
Regardez-moi. Regardez-moi! Bien. D'accord.
Je veux que vous vous concentriez sur le poste d'observation.
Pensez que c'est la limite de la forêt ou un rivage.
Ce ne sont pas des gens qui vous regardent, mais des oiseaux.
Et vous les regardez. Alors, M. Arnold, parlez-moi des oiseaux.
- Parlez-moi des oiseaux. - Je ne peux pas...
Oui, vous pouvez. Elle, par exemple? Cette femme à l'extrême gauche.
Quelle sorte d'oiseau serait-elle?
D'accord. Euh, je suppose...
Elle a un long cou. Alors, ce serait un ibis.
- Une sorte d'ibis. - D'accord, bien.
Qui est le suivant?
D'accord... Celle-là.
Elle fait... Elle fait cette petite... danse avec ses doigts.
C'est un... C'est un bécasseau violet.
Oui. Ce sont de petits oiseaux coriaces.
Ce sont des survivants.
Et... et lui... avec les yeux tristes.
Euh, ce serait... une grive.
Une grive à bec noir.
Et... le grand... qui est là, debout.
Qui regarde tout,
et... tout le monde.
Rien ne lui échappe.
C'est un...
...grand héron.
C'est certain.
Eh. Comment... Comment va ta mariée? Elle s'en est bien tirée?
- Oui. - Dis-moi que tu as lâché le premier.
Je ne peux pas supporter que ma mariée gagne.
- Quoi? - Oh, rien. Je...
Je ne savais pas si on pourrait se reparler un jour.
Je lâche prise.
Je dois... lâcher prise.
Pourquoi tu n'as dit à personne que tu avais mal?
- Tu m'aurais fait lâcher prise. - Merde, oui, c'est sûr.
- De toute façon, j'ai perdu. - Non, j'ai lâché prise le premier.
- Vraiment? - Quelqu'un devait vous rattraper.
Tenez. Cent mille. Je vous souhaite une belle vie.
On a gagné!
Oh, mon Dieu. Je peux pas croire que je pleure pour ça.
On a réussi. Vraiment réussi.
Non, chérie. Tu as réussi.
Toi et personne d'autre.
Je sais que c'est ridicule, mais je suis un peu déçu.
J'ai survécu à une chute de 3600 mètres,
et ce sera ma seule cicatrice?
- Ça s'en ira. - La cicatrice?
Ce sentiment.
Ce sentiment que vous avez, maintenant, aujourd'hui?
L'impression que vous pourriez faire n'importe quoi?
Cette clarté? Elle s'en va.
Et vous recommencez à être la personne lâche
qui ne peut pas dire à l'être aimé ce qu'elle ressent.
- J'ai vu votre vidéo. - Vous avez vu...
Vous ne laisserez pas Sally la voir, d'accord?
Vous ne la mettrez pas au courant de ce que j'ai dit?
Je vous le répète. Ça s'en va.
Ça s'en va en ce moment même. Vous devez lui en parler.
Maintenant, quand vous le pouvez encore.
Elle est juste incroyable. Dans tout ce qu'elle fait.
Je ne la mérite pas. Vous ne comprenez pas.
C'est impossible qu'elle ressente la même chose que...
Si elle ne ressent pas la même chose, vous irez de l'avant.
Tant que vous ne saurez pas ce qu'elle ressent, vous aurez d'autres cicatrices.
Il n'a pas de fétiches secrets?
II ne me frappe pas comme le genre de gars à fétiches.
Richard. Vous devez nous dire de quoi la soirée sera faite.
Vous avez été mystérieux, mais vous commencez à nous faire peur.
Qu'est-ce qu'une soirée entre gentlemen?
C'est une soirée sans dames. Juste entre gentlemen.
- C'est tout? - Eh bien, oui.
De jolis garçons qui vivent dans les bois.
C'est très charmant. Ou triste. L'un ou l'autre.
- On devait pas être sans dames? - Oui.
Changement de plans.
Qu'est-ce que vous faites ce soir?
C'est-à-dire...
Qu'est-ce que vous faites ce soir?
Ecoute... Je ne suis pas un type gentil.
Je ne sors pas en amoureux. Je n'appelle pas le lendemain.
Je ne cherche pas une relation, car je ne suis pas très doué.
Et, pour parler franchement, j'ai quelqu'un d'autre en tête...
La seule chose que tu peux obtenir de moi, c'est le sexe.
Et... c'est jamais assez pour les filles comme toi.
Au fond de soi, on veut tous croire qu'on peut être coriace.
Mais être coriace, ce n'est pas seulement être dur.
C'est injuste!
Voilà, le banquier! La Place du Parc est à moi. Donnez-la-moi.
- Oui! Avec un hôtel! - Vous lui devez de l'argent.
- Regardez-moi ça! - C'est savoir accepter.
George.
Je suis épuisée.
Tous les os et les muscles de mon corps... me font mal.
Et je ne crois pas pouvoir faire ça. Je ne...
Ce n'est pas que je ne veuille pas, parce que vraiment, je le veux.
C'est juste... que j'ai passé 6 heures et demie debout au bloc.
Je peux à peine tenir debout. Je suis si fatiguée.
C'est... C'est comme un oiseau rare, George.
C'est la première fois qu'on est ensemble depuis...
...depuis qu'on a été ensemble, c'est une expérience unique
et je ne veux pas la gâcher.
Je ne veux pas la gâcher à cause de ma fatigue.
Je veux apprécier notre oiseau rare, George!
Moi aussi. Je... et...
Ma main est... Elle me fait un mal de chien après avoir tenu cette robe.
Alors, peut-être... que cette nuit n'est pas la nuit idéale.
Peut-être qu'une autre nuit sera la nuit idéale.
- Vraiment? - Oui.
Tu veux peut-être...
...qu'on dorme? - Oui.
- D'accord.
- Oh, merci. - Ça va.
Tu ne t'es rasé qu'une seule jambe?
- Je sais! Je suis désolée! - Non.
Non, je me posais juste la question. Ça va. Désolé.
Je n'ai pas eu le temps!
Parfois, on doit s'autoriser à ne pas être aussi coriace.
- Je devrais prendre un somnifère. - Non, ne fais pas ça.
Tu seras hébétée, et tu te transformeras en mauvais feuilleton de télé.
On va dormir et tu vas dormir.
Je ne peux pas m'arrêter, Cristina.
Je ne peux pas m'arrêter de voir Derek.
Et ce n'est pas une question de sexe. Ce n'est pas... une question de sexe.
C'est le moment qui vient après.
Quand le monde s'arrête.
On se sent tellement en sécurité.
Tellement en sécurité.
Je ne suis pas prête à renoncer à ça.
Ça me rend triste, faible et pathétique?
Un peu.
Qu'est-ce que je dois faire?
Je ne sais pas.
On n'a pas besoin d'être coriace à chaque instant.
On peut baisser la garde.
En fait, il y a des moments où c'est la meilleure chose à faire.
Tant qu'on choisit judicieusement ses moments.
Alex, je t'en prie. Dis-moi que tu ne vis pas avec Meredith Grey.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT